?제작년 회사를 그만두고 몰입했던 일 중 하나이다. 

문명5가 나왔는데 한글화가 되지 않아 벌인일이다. 양이 많아 여러 사람들과 뜻이 맞아 하나하나 한 것이 

시빌로피디아(백과사전) 포함해서 80%의 진척율을 보여줬다. 그 후 뿔뿔히 헤어졌으나 문명5란 게임이 사회적으로 큰 반향을 일으키자

정식 한글화가 되어 나와있다. 

본 패치에서 내가 한일은 걍 패킹만 했다. 남들이 한거 취합하고 이를 쉽게 설치할 수 있도록 패키지화 한 것.

네이버 문명까페에 이것 다음 버전들이 있으니 찾아보도록.....

문명5 한글화 입맛대로 설치버전 1.2.0

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

기존에서 변경된 점.

  -. Ksiom님 폰트 4.5(최적화)로 변경

  -. 시빌로피디아 추가 번역 반영

  -. 한패 오류제보 일부 반영

  -. 폰트 Ksiom님 폰트, 슬픈인생님 최적화 폰트, 베타겜 촌닭투 폰트2로 축소

  -. 신라, 고구려(발란스), 대한제국, 조선 모드 추가

  -. 이쁜한글 일반버전 기준으로 수정되었습니다. 번역된 내용만 까페정식 패치버전 기준으로 수정만 하였습니다. 고로 추가 사용자패치에서 나라버전 추가패치만 존재합니다. 

기타 UI변경 모드를 추가할려고 했는데 한글넣으면 게임상에서 나오지 않는 문제가 있어

보류중입니다.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

# 본 설치버전 내용

-. 문명 5 1.0.621버전을 기반으로 합니다. (이하 버전으로 할 경우 문제가 발생할 수 있습니다.)

-. 본 설치버전은 문명5의 최근버전만 지원합니다.

-. 추가 모드 설치 시 De_DE(독일어)를 기준으로 하기 때문에 제대로 언어가 출력되지 않을 수 있습니다. (태그 출력됨)

-. 대부분의 모드가 en_US로 배포되고 있기 때문에 이를 de_DE로 직접 변경하던가 그대로 복사해서 그 밑에 en_US로붙여 넣으셔야 합니다.

    본 설치버전에서 DLC설치 경로 (스팀 경로에 준합니다.)

        바빌론 문명: \Assets\DLC\DLC_Deluxe\Gameplay\XML\Text\DE_DE

        몽골 문명:  \Assets\DLC\DLC_01\Gameplay\XML\Text\DE_DE

-. 본 설치버전 부터는 영문/한글 전환이 가능합니다. (한글은 독일어를 대체합니다.; 스팀버전의 경우는 대체가 아닌 추가)

-. 본 설치버전 부터는 영문파일이 같이 기본적으로 설치됩니다.

-. 본 설치버전 부터는 DLC파일(한글/영어)이 같이 기본적으로 설치됩니다.

주의. 인터페이스 옵션에 기존에는 Display/Speak 옵션이 있었는데 언제부턴가 Speak옵션만 선택이 됩니다. Assert\UI\Option에 있는 XML을 이 두개가 다 보일 수 있도록 파일을 엎어치도록 되어 있습니다. 수정되는 내용은 Hidden=1을 0으로 변경만 했습니다.

-. 몽골DLC는 이스트님의 1.02번역판 삽입했습니다.

     http://cafe.naver.com/civilization4/35774Viewer

#. 한글화 진행사항

  시빌로피디아: 73.55%  
  그외: 99.5% (검수진행 중)

#. 추가 선택설치 내용물

정식한글화 1.45기반 1.45c (제가 추가적인 부분 손댄게 있어서 버전을 달리합니다.)

한글화 팀 슬픈인생님 최적화 폰트

    http://cafe.naver.com/civilization4/28566Viewer <-- 슬픈인생님이 올려주신 폰트 스샷

베타겜 촌닭투님 2번 폰트

    http://cafe.naver.com/civilization4/26305Viewer  <-- 시티스님이 올려주신 베타겜 촌닭투님 폰트 비교스샷

본까페 Ksiom님 폰트 <-- 기본

    http://cafe.naver.com/civilization4/25832Viewer  <-- Ksiom님 폰트 링크(스샷이 있으니 참조 하세요)

본까페 Simple675님의 예쁜한글 0.90c (1.0.62버전 만 포함됩니다.)

     http://cafe.naver.com/civilization4/32214Viewer

#. 한글패치 후 제대로 패치되지 않았을 경우에 하는 방법

1. 기존 한글화 파일 삭제

설치폴더 밑에 Assets\Gameplay\XML\NewText

폴더 안을 보면 위와 같이 파일과 폴더들이 있습니다. 모조리 삭제 합니다.

패키지 판의 경우 EN_US외에도 많은 나라의 언어팩이 있습니다. 따로 프랑스어, 이태리어, 일본어 등등의 타 언어 사용자 분이시라면

나두세여. 단, 독일어는 한글로 대체되니 참고 바랍니다.

<추가내용>

바빌론 디럭스판 경로

[설치폴더]\Assets\DLC\DLC_Deluxe\Gameplay\XML\Text

DLC의 경우 스팀판도 여러나라 언어가 배포되는데요. 이 중에서 DE_DE / EN_US 폴더를 삭제합니다.

몽골 무료 DLC 경로

[설치폴더]\Assets\DLC\DLC_01\Gameplay\XML\Text

마찬가지로 DE_DE / EN_US 폴더를 삭제합니다.

 스팀경로 기준이기 때문에 다른 형태로의 설치로 인해 다른 폴더로 설정되신 분들은 이 부분 유념해서 해주시고

설치 후에도 설치된 파일을 다른 폴더로 복사해야 제대로 추가 DLC언어가 나올 수 있습니다.

2. 폰트 파일삭제

 이 폴더위치에 가보시면 확장자가 DDS인 파일들이 있습니다. 확장자가 DDS인 것만 모조리 삭제합니다.

        폰트를 한가지 종류만을 사용하신분이라면 상관이 없는데 이것저것 사용하시다보면 파일이 뒤죽박죽 여기서 섞입니다.

 그리고 위 그림 위치에서 바로 상단위치에 DDS파일들이 있다면 그것도 삭제하세요.

3. 폰트 정보파일 정리...........

위 위치로 갑니다. 제 그림처럼 위 위치에는 아무 파일도 없어야 합니다. 초기 한글화팩들이 이 위치에 파일을 가져다 놔서

폰트 깨지는(외계어 수준, 폰트겹침현상 등등) 역활을 했던 기억이 있습니다. 파일이 여기에 있으면 모조리 삭제하세요.

#. 설치 시 유의 점

====================================

                    설치파일 암호는

            이글 등록날짜 8자리입니다.

====================================

 -. 스팀으로 설치하신 분은 32bit/64bit에 따라 스팀설치위치가 다릅니다. 이 설치파일은 그 위치까지는 자동으로 맞춰줍니다.

    그러나 스팀 외에 패키지등의 다른 위치사용하시는 분은 수동으로 맞춰주셔야 합니다.

# 기타 FAQ

1. 설치했는데 한글이 안나와요.

  본 설치버전을 수동으로 찾아보기해서 sid meier's civillzation v폴더를 클릭하면 위 그림처럼 폴더가 중복됩니다. 이때는 커서키로 폴더하나를 지워주세요.

 안 그러면 위 그림처럼 게임 폴더내에 또 다른 폴더가 만들어지고 한글화 파일들이 이 안으로 들어갑니다.

 빠른시일내에 수정할께요.

2. 모드의 경우 TXT~~~ 태그로 나와요. 

대부분 모드의 경우 현재 EN_US만으로 태그를 지정하여 배포 중입니다.

이 한글팩은 DE_DE를 기준으로 하기 때문에 한글이 제대로 나오지 않습니다. (태그로 나오시죠)

고로 조금의 수정이 필요합니다. 수정방법은 다음 링크에서 확인해주세요.

     http://cafe.naver.com/civilization4/35536Viewer

#. 설치 후 한글/영어 전환 방법

게임을 실행하시고, 설정의 인터페이스 옵션화면입니다.

위 이미지에선 순서가

한국어

English

인데 원래는

English

한국어

이렇게 나옵니다. ID가 English 가 0 / Dutch가 1로 되어 있습니다. 여기서 Dutch는 한국어죠..

수동으로 다른언어까지 포함하실분은 Newtext의 xml파일들 정리하실때 처리해주시면 ID순서 별로

위 그림처럼 나오게 됩니다.